10.11.2012

oczy anioła / les yeux de l'ange

.


.


fot./photo Karol
Pakość, cmentarz / cimetière,
Pakość, Pologne

Kalwaria Pakoska



* * *

oczy anioła
zmieniają wyraz
jesienne słońce

les yeux de l'ange
changent d'expression
soleil d'automne


Entrée du musée - quel ange ?



  Earth turns
as shadows stretch this sight
the sun


Magyar


Dans les yeux de l'ange
une parcelle de l'âme
encore sourit

Yanis Petros


D'un pareil chaos
Qui peut surgir
à part, l'ange ?

Roger Dautais


Impassible
l'ange observe l'éboulement
d'un oeil doré.

Colo
.

19 komentarzy:

Marleen pisze...

Great haiku and beautiful picture, they go well together.

Marcel Peltier pisze...

Tout beau !

+

Entrée du musée - quel ange ?

+

Bien cordialement. Marcel.

Adam Augustin pisze...

Piękne!

Złóż to w haigę i prześlij do http://www.dailyhaiga.org/

Pozdrawiam serdecznie,
Adam

Rudi Pfaller pisze...

Hallo Karol:

I would change lines.

soleil d'automne -
les yeux de l'ange
changent d'expression

Have a nice autumn-sunday!
Rudi

Magyar pisze...

Fine as always, Karol! _m

Earth turns
as shadows stretch this sight
the sun

__ This senryu echo lingers in the change.

Danièle Duteil pisze...

La saison avance, posant son pinceau sur toute chose.
Très beau, Karol !

Anonimowy pisze...

Podzielam entuzjazm przedmówców oraz zdanie Adama : warto połączyć tekst i zdjęcie w haigę !
Agnieszka

Karol Rosiak pisze...

:)

Thank you, Marleen, Rudi and Magyar!

Chère Danièle et cher Marcel - merci!

Agnieszko i Adamie, dzięki za dobre słowa!
Adamie, haiga może powstanie, ale w wersji po francusku; po angielsku (być może) będzie samo haiku, lecz w takim przypadku,
jako byt samodzielny, musi zostać nieco zmienione. Zobaczę, jak to wszystko wyjdzie. Serdecznie:)

Yanis Petros pisze...

Dans les yeux de l'ange
une parcelle de l'âme
encore sourit

Amitié

Karol Rosiak pisze...

Ha! Très beau, cher Yanis...:)

Cordialement,
K.

LE CHEMIN DES GRANDS JARDINS pisze...

D'un pareil chaos
Qui peut surgir
à part, l'ange ?

Roger Dautais

Karol Rosiak pisze...

Bonsoir cher Roger, merci à vous, je suis très heureux de pouvoir vous lire ici...!

Salutations poétiques,
Karol

Colo pisze...

Impassible
l'ange observe l'éboulement
d'un oeil doré.

Beau dimanche Karol!

Karol Rosiak pisze...

Bonjour chère Colo, merci de votre passage sur mon blog, beau dimanche à vous aussi!
K.:)

"Quel beau dimanche"
http://www.youtube.com/watch?v=TkAbI4eYQgs
:)

¨¨*:•♥•: FRANCE*¨¨*:•♥ pisze...

Je viens te dire bonsoir en regardant les yeux de cet ange
il me regarde je trouve
Passe une belle soirée BISE

amandine pisze...

De très beaux petits vers......

Karol Rosiak pisze...

Merci France...

Merci Amandine...

Passez une belle soirée...!
Karol

elza jazz pisze...


J'ai une passion pour les Anges !!
Et je sens toujours leur présence...
y compris dans un univers poétique.
Bonne semaine à vous. Amitiés.
ELZA

Karol Rosiak pisze...

Bonsoir, chère Elza, les anges sont nos amis fidèles... les anges sont des amis qui sont là tout près!
Toujours.

Je vous souhaite également une excellente nuit,
Karol