05.08.2012

stary staw (3-5-3) / vieil étang

.

stary staw
moje odbicie
mąci liść 
vieil étang 
mon reflet brisé 
par une feuille


tr. K.

.

16 komentarzy:

owarinaiyume pisze...

Świetne.

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję, Luizo.

Pozdrawiam serdecznie, Karol

Eddie pisze...

Ciekawy zapis.
Dobre :)

haiku-art pisze...

Dear Karol, I like it ...

;o)

Nice summer days,
Ramona

Monika pisze...

coucou Karol,
ça fait longtemps que je n'ai pas pris le temps d'une visite ! Je reviendrai plus souvent, dorénavant.

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję, Andrzeju. Staram się, ale trzeba przyznać, że 3-5-3 jest szczególnie wymagające.

Pozdrawiam serdecznie,
K.

Karol Rosiak pisze...

Danke, Ramona!

Have a good weekend,
K.:)

Karol Rosiak pisze...

Bonsoir chere Monika:)
Comme d'habitude je suis très heureux de vous lire chez moi. Ce qui est le plus important, c'est que vous et moi nous aimons la poésie japonaise, c'est clair pour moi:)

Passez une bonne fin de semaine, bonne soirée et a plus,
K.

Gillena Cox pisze...

nice spin off to an old classic 'old pond'


much love...

Demanroe pisze...

Bardzo ciekawy blog.Sama piszę,jednak jeszcze ine opanowałam tej dokładnie sztuki i Haiku jest niedostępną dla mnie niestety dziedziną.Mam nadzieję że to się zmieni,a tymczasem serdecznie pozdrawiam i podziwiam,bardzo interesujący blog jak i jego treści :)

Karol Rosiak pisze...

:)
Thank you so much dear Gillena.

Best wishes, K.

Karol Rosiak pisze...

"Bardzo ciekawy blog.Sama piszę,jednak jeszcze ine opanowałam tej dokładnie sztuki i Haiku jest niedostępną dla mnie niestety dziedziną.Mam nadzieję że to się zmieni,a tymczasem serdecznie pozdrawiam i podziwiam,bardzo interesujący blog jak i jego treści :)"

Serdecznie witam w moich progach i dziękuję za tak miłe słowa.
"Tej sztuki" nikt "dokładnie" nie opanował; nauka trwa do końca życia. Haiku odzwierciedla nasze doświadczenia, a przecież nie wiemy, co nas czeka.
Haiku to uzależniająca pasja:) Na początek zapraszam Cię na najlepsze polskie forum haiku:

http://forum.haiku.pl/

Po zarejestrowaniu uzyskasz dostęp do niezwykle cennych treści.

Serdecznie Cię pozdrawiam, K.

Colo pisze...

Oh, que c'est imagé et délicat!
Superbe, vraiment Karol.

Karol Rosiak pisze...

Chère Colo, merci. C'est pour moi grand plaisir lire votre commentaire, vraiment!

Amicalement, K.:)

Agata Rak pisze...

fajne podoba mi się

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję, Agato.

Pozdrawiam,
K.