28.08.2012

pocztówka / carte postale

 .

pocztówka
twoje litery raz w lewo,
raz w prawo

carte postale
tes lettres penchées

à droite, à gauche

tr. K. avec D. Duteil


.

17 komentarzy:

emberiza pisze...

W pospiechu pisane na kawiarnianym stoliku :-)

Iwona

joo pisze...

Śliczne:)

Karol Rosiak pisze...

Tak, Iwono, mogło tak być!
Pozdrawiam,
K.

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję, Joo za komentarz :)
Pozdrawiam jeszcze wakacyjnie,
K.

Danièle Duteil pisze...

Petite suggestion :

carte postale
tes lettres penchées
à droite, à gauche

Espérons que son cœur penche du bon côté !

assneg pisze...

Jakkolwiek napisane, wzruszają :)

Serdecznie, A.

Karol Rosiak pisze...

Merci, Danièle.
Oui, j'espére..., selon toute apparence:)

K.

Karol Rosiak pisze...

Dzięki, Agnieszko. Chociaż pomyślałem, że może Ty pójdziesz tropem grafologicznym:)
Serdecznie,
K.

assneg pisze...

Poszłam i zostawilam komentarz dla siebie;-) He, he.
Ciągnąć wątek sentymentalny. Mam takie kartki sprzed lat pisane niewprawną ręką. To cenne pamiątki.

Marcel Peltier pisze...

Oui !

Karol Rosiak pisze...

Marcel, merci bien! Bonne journée à vous.
K.

Joanna pisze...

Karolu!

Od zawsze wiedziałam , że jesteś z daleka , a jednak mieszkałeś blisko. Nasze codzienne spotkania to wspinaczka po stopniach lub szybki bieg w dół , a jednak wspominam cię -przy filiżance.

Karol Rosiak pisze...

Witaj, Joanno!
Chwilę zajęło mi przypomnienie sobie... Tak, drugie piętro, prawda?
Ale niespodzianka, że mnie jakimś cudem znalazłaś w sieci, jednak internet jest... mały:) Twój blog dodałem do swoich ulubionych, gdy tylko coś nowego opublikujesz, to od razu będę wiedział. Nie miałem bladego pojęcia o Twoich plastycznych i rękodzielniczych zdolnościach i
zainteresowaniach...

Pozdrawiam serdecznie,
K.

Anonimowy pisze...

Witaj, Karolu ! Po wakacyjnej przerwie z radością odkrywam Twoje najnowsze teksty :) Twoje haiku o pocztówce przypomniało mi moje znalezisko przy okazji porządkowania starych dokumentów :
stara pocztówka -
obok pozdrowień
znaczek z Hitlerem
Serdecznie pozdrawiam. Aga M.

Karol Rosiak pisze...

Cześć, Agnieszko:)

Miło mi, że zajrzałaś. Tekstów przybyło niewiele, ale dobre i to!
... A sąsiedztwo słów "pozdrowienia" i "Hitler" zwraca uwagę. Bardzo.
Pomyślałem, że to bardzo stara pocztówka...

Serdecznie,
K.

Colo pisze...

Pencher les yeux pour mieux lire...
Excellent weekend Karol.

Karol Rosiak pisze...

Merci, Colo et bon week-end à vous!
K.