28.07.2012

syryjskie dzieci / enfants syriens

.


syryjskie dzieci
podlewam drzewko szczęścia
na moim oknie

enfants syriens
j'arrose l'arbre du bonheur
 
sur le bord de ma fenêtre

tr.. K



fot. K.

.
.

.

12 komentarzy:

m.o.p. pisze...

Ils en ont bien besoin de cette affection.

Amicalement.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿ pisze...

Ils sont trop mignons
Passe une belle soirée BISE

Karol Rosiak pisze...

Oui. Cher Marcel,
Merci pour votre avis.

Dans toutes guerres, les premières victimes sont les enfants. Les enfants ne devraient jamais connaître l'horreur de la guerre.

Mais ils SONT confrontés chaque jour à de terribles dangers et à des atrocités.

Cordialement, K.

Karol Rosiak pisze...

Merci FRANCE. Belle soirée, K.

emberiza pisze...

Bezsensowne jest okrucieństwo wojny. Twoje drzewko szczęścia przypomniało mi różę wiatrów.

Iwona

Orston pisze...

To haiku przenika głębię serca, Karolu!
Uściski serdeczne,
Marek :)

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję, Marku za dobre słowo. Syria jest mi wyjątkowo bliska z kilku powodów. A to, co się tam dzieje jest tylko cząstkowo pokazywane w wolnym świecie, reżim blokuje informacje. Tam jest prawdziwa katastrofa, rozmiar okropności jest niewyobrażalny, mam dostęp do informacji z pierwszej ręki.

Serdecznie pozdrawiam, K.

PS. Na niektórych blogach (również na Twoim) nie jestem w stanie komentować, choć chciałbym. Wyświetla mi się tekst typu "skopiuj dwa słowa", "skopiuj obrazek reCaptcha", ale ani słów nie ma, ani obrazka. Z góry przepraszam zarówno Ciebie, jak i innych, czytających te słowa. Moja nieobecność to problem techniczny.

Karol Rosiak pisze...

Róża wiatrów... Dziękuję, Iwono. Wojna jest bez sensu.

Serdecznie, K.

✿ FRANCE¨¨*:•♥•:*¨¨*:•♥ pisze...

ILS SONT MIGNONS
BONNE soirée
je vais me reposer

Karol Rosiak pisze...

Bonne soirée, FRANCE.

Plumes d Anges pisze...

Bonsoir Karol, merci de votre visite sur Plumes d'Anges, c'est toujours un plaisir.
Oui, arroser l'arbre de la paix et garder confiance en la vie... Belle soirée à vous. brigitte

Karol Rosiak pisze...

Bonne nuit: Brigitte, je te souhaite une nuit avec des anges autour de toi.

K.