13.07.2012

drzwi obrotowe (2009) / revolving door / porte tournante



drzwi obrotowe
w kółko nowi
klienci



revolving door
continuously

new clients

tr. Magdalena Grabowska




porte tournante
autour de la nouvelle
clientèle


tr. K.

14 komentarzy:

m.o.p. pisze...

Un haïku bien intéressant.

Relance :

+

Tourniquet.
La plante passe
avec peine.

+

Amicalement.

assneg pisze...

day by day, day by day

witaj:)

A.

Karol Rosiak pisze...

Merci, cher Marcel pour votre commentaire et haiku. Mon haiku (également) sur le syndrome de la porte tournante:

http://www.em-consulte.com/article/61764

Amitiés,
K.

Karol Rosiak pisze...

Dzięki , Agnieszko.
Zaproponowana przez Ciebie muzyka dobrze współgra z pracą drzwi obrotowych w wielkiej galerii handlowej. Jednocześnie, w wąskim, branżowym odczycie to haiku może przywodzić na myśl zjawisko drzwi obrotowych, termin znany z psychiatrii i z psychologii.

Pozdrawiam serdecznie,
K.

Karol Rosiak pisze...

Agnieszko,
PS. o bijącym sercu w przesłanej muzyce nie wspomnę, bije jak trzeba:)

Dziękuję

minik do pisze...

Un beau haïku.
Souvenir d'enfance
souvenir de films...

Amicalement.

Dominique?

minik do pisze...

Un beau haïku.
Souvenir d'enfance
souvenir de films...

Amicalement.

Dominique?

Yanis Petros pisze...

Porte tournante
vers le ciel -
derviches tourneurs

assneg pisze...

No tak, dzień, za dniem. Tak właśnie. Ale co na to antypsychiatria?

:)

A haiku świetne, sam wiesz.

Dawaj nowe!

A.

Karol Rosiak pisze...

Merci, Minik do. Pourquoi Dominique???

Karol Rosiak pisze...

Cher Yanis, merci.

Karol Rosiak pisze...

Dzięki, Agnieszko:)

minik do pisze...

Désolé Karol
Je suis trompé de touche.

Amicalement

Dominique.

Karol Rosiak pisze...

Non, c'est ma faute, mon français n'est pas très bon.

Cordialement, K.