21.07.2012

cytaty, przysłowia... / citations, proverbes...

.

" J'ai décidé d'être heureux, c'est meilleur pour la santé."
"Postanowiłem być szczęśliwy, to lepsze dla zdrowia."


Voltaire

“Pourquoi répondez-vous toujours à une question par une autre question? - Pourquoi pas.”
"Dlaczego Pan(i) zawsze odpowiada na pytanie innym pytaniem? - Czemu nie."


Georges Bernanos

“La véritable éloquence consiste à dire tout ce qu'il faut et à ne dire que ce qu'il faut.”
"Prawdziwa elokwencja polega na tym, żeby powiedzieć wszystko to, co należy i nie mówić tego,
czego nie należy."


La Rochefoucauld

"Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte."
"Piszę do was długi list, ponieważ nie mam czasu na napisanie krótkiego."


Voltaire

"Parler est un besoin, écouter est un art."
"Mowa jest potrzebą, słuchanie sztuką."


Goethe

"Celui qui parle sème,
celui qui écoute récolte.”
"Kto mówi, sieje,
kto słucha, zbiera."


proverbe persan
przysłowie perskie

"Une parole douce peut ouvrir même les portes de fer."
"Dobre słowo otwiera nawet bramy z żelaza."


proverbe bulgare
przysłowie bułgarskie

"Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux."
"Ludzie, którzy nigdy się nie śmieją, nie są poważnymi ludźmi."


Alphonse Allais

"La raison et la parole unissent les hommes entre eux."
"Rozsądek i słowo jednoczą ludzi."


Cicéron
Cyceron

*

tr. K.
link

.

4 komentarze:

m.o.p. pisze...

En 1° : sage décision. (smile)

Karol Rosiak pisze...

:)

Oui, selon toute apparence. Merci, Marcel, amicalement

emberiza pisze...

Tyle mądrości! Tylko czytać i czerpać garściami:-)

Iwona

Karol Rosiak pisze...

"Tyle mądrości! Tylko czytać i czerpać garściami:-)

Iwona"

He he, to prawda, szkoda tylko, że sam tego nie wymyśliłem, jestem głęboko rozczarowany. Pozostaje czerpać.

K.:)