05.04.2012

świt nad jeziorem / aube au bord du lac

.

świt nad jeziorem
senna kaczka płynie
w różowej mgle

aube au bord du lac
un canard assoupi nage
dans la brume rosâtre



tr. Agnieszka Malinowska

-
23. 02. 2011
-


parmi les roseaux
de la canardière du château
un colvert solitaire

Marcel Peltier

wśród trzcin
pałacowego stawu
samotna krzyżówka

tr. K.

.

34 komentarze:

Mop pisze...

+

parmi les roseaux
de la canardière du château
un colvert solitaire

+

(Château de Beloeil, des princes de Ligne)

Karol Rosiak pisze...

Ah, oui, Marcel, je vois, c'est Le Versailles belge.

http://www.chateaudebeloeil.com/fr/histoire-du-chateau.html

Colo pisze...

Qu'elle est belle cette brume rosâtre, je l'aperçois.
Si de plus il y a des canards...un rêve.

Karol Rosiak pisze...

Les canards de tous les pays, unissez-vous. Merci, Colo.
K.:)

Yoko pisze...

Bon soir,Karol!
Haiku en français et polonais,formidable!!

Karol Rosiak pisze...

Merci, Yoko. Bienvenue sur mon blog.
Amicalement, K.

joo pisze...

Różowa mgła i senna kaczka - piękne:)
Pozdrawiam
j.

Karol Rosiak pisze...

Cześć, Joo :), cieszę się, że nie zmieniłaś swoich upodobań, dziękuję za wizytę i komentarz. Ja też lubię tę kaczuszkę, pewnie dlatego wróciłem do niej po roku.

Pozdrawiam Cię przedświątecznie,
K.

Iris pisze...

Karolu
jak na zawołanie :) dziś u mnie na blogu Love Story w wykonaniu kaczek mandarynek. Do Twojego haiku mam też kaczkę krzyżówkę :) Może skrzyżujemy?
Pozdrawiam
Irena

Karol Rosiak pisze...

Ireno,

Kaczki powinny trzymać się razem, wiadomo. Skrzyżujemy.
K.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

Bonjour j'espère que ce canard trouvera un ami
BONNE journée
(\__/)
(='.'=)
(")_(")

இڿڰۣ FLO இڿڰۣ pisze...

Bonne journée

assneg pisze...

I znów się uśmiecham :)

Kraina łagodności...

A.

Monika pisze...

Il s'en passe des choses sur ce blogue, pendant que je n'y suis pas ! Des canards, des ombres chinoises, des amants... Le tourbillon de la vie, quoi !;-)

Karol Rosiak pisze...

J'espère, France, c'est possible. Mais oui.
bis, K.

Karol Rosiak pisze...

Merci, Flo:)
K.

Karol Rosiak pisze...

Agnieszko,

Umyłem okna, posprzątałem, ugotowałem i upiekłem. Teraz usiadłem do kompa i odwzajemniam
uśmiech.
K.

Karol Rosiak pisze...

Bien sûr, c'est "le tourbillon de la vie"...

Bonsoir, Monika, aujourd'hui Le Vendredi Saint; La Pâques s'approche, c'est la plus importante fête religieuse chrétienne pour nous.

-
Bien, le tourbillon de la vie:

Leonard Cohen, In My Secret Life (YT)

http://www.youtube.com/watch?v=rpzCiyt_uHM

-
W moim tajemnym życiu

Widziałem cię dziś rano
Poruszałaś się tak szybko
Wygląda na to, że nie potrafię
Uporać się z przeszłością
Bardzo tęsknię za tobą
Dookoła nie ma nikogo
A my nadal kochamy się ze sobą
W moim tajemnym życiu

Maskuję gniew uśmiechem
Oszukuję i kłamię
Robię wszystko co trzeba
Żeby dać sobie radę
Ale wiem, co jest dobre
I wiem, co jest złe
I oddałbym głowę za prawdę
W moim tajemnym życiu

Trzymaj się, mój bracie
Trzymaj się mocno, siostro
Nareszcie dostałem rozkazy
I będę maszerował w dzień
Będę maszerował w noc
Aż przekroczę granice
Mojego tajemnego życia

Rzut oka na gazetę
Sprawia, że chce ci się płakać
Nikogo nie obchodzi
Czy ktoś umrze, czy nie
A ten kto rozdaje karty chce, żebyś myślał
Że wszystko jest czarne albo białe
Dzięki Bogu to nie takie proste
W moim tajemnym życiu

Przygryzam wargę
I kupuję, co mi każą:
Od najnowszego przeboju
Po pradawne mądrości
Ale zawsze jestem sam
A serce mam jak z lodu
I jest tłoczno i zimno
W moim tajemnym życiu

http://angielski.bajo.pl/lyrics/cohen/cohen.htm

à bientôt et cordialement,
K.

assneg pisze...

Witaj Karolu, mam cenną pamiątkę sprzed lat - winylową płytę z balladami Cohena w wykonaniu Zembatego. Pamiętam i śmiech i łzy. Jak w życiu.

A tak w ogóle, to siedzę w kuchni i czekam, zerkając z niepokojem na piec. Uda się, czy się nie uda ten sernik;) Kawy o tej porze nie proponuję, ale lampkę wina - zawsze!

Za szczęście!

Karol Rosiak pisze...

Zembaty wykonał wspaniałą robotę, bez dwóch zdań. On wiedział dobrze, czym jest le tourbillon de la vie.
Trzymam kciuki za sernik. Ale, nawet gdyby... przecież wiesz: za sto lat nikt nie będzie pamiętał;)
Pięknych Świąt Wielkiej Nocy, Agnieszko, K.

Plumes d' Anges pisze...

Très belles fêtes de Pâques Karol, que la joie soit présente en votre coeur ! Lumineux week end à vous et à ceux qui vous entourent. brigitte

LE CHEMIN DES GRANDS JARDINS pisze...

Le haiku nous transporte dans l'immédiat de l'image et l'émotion nous saisit comme ici.

Roger

Karol Rosiak pisze...

Bonjour Roger, quel plaisir de vous lire ici, merci beaucoup.
Amicalement, K.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

(\__/)
(='.'=)
(")_(")

BONNE Soirée

Karol Rosiak pisze...

Bonne soirée, France. Et à Ruby.
K.

Ada pisze...

Pięknych Świąt Wielkiej Nocy dla Ciebie, Karolu, i wszystkich czytelników tego pięknego blogu.
Dziękuję za wszystkie poetyckie inspiracje, za chwile-poza-czasem jakie tutaj spędzam - w świecie poezji haiku.

Pozdrawiam!

Kenza pisze...

Je te souhaite un joyeux lundi de Pâques Karol!
Et merci encore pour ces très beaux haïku!

fus pisze...

Me ha gustado mucho tu entrada. He estado en Polonia y me ha gustado mucho tu pais.

un saludo

fus

Karol Rosiak pisze...

Ado, będę wracał do Twojego blogu. Nie tylko dla pięknej polszczyzny, którą się posługujesz.

Serdecznie, K.

Karol Rosiak pisze...

Merci, Kenza...!
K.

Karol Rosiak pisze...

¡Oh, sorpresa! Muchas gracias :) Un abrazo Fus, buenas noches,
Karol

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

DSL je n'ai pas pu y passer bonne soirée

minik do pisze...

Très beau.

Karol Rosiak pisze...

Bonjour, Minik Do,

Je suis content de vous lire ici; je vous souhaite un bon avant-midi.

Amitiés

Karol