09.04.2012

Prezent od Claude'a / Le cadeau de Claude

.

*
"Le blog de Karol Rosiak est un blog de haïku, rédigé en langue polonaise, avec traductions en français (la plupart du temps). (...) Quelques haïku de Karol: (...)

Blog Karola Rosiaka to polski blog haiku, od czasu do czasu tłumaczony na francuski. (...) Kilka haiku Karola: (...)"



20 komentarzy:

Iris pisze...

Karolu
tracę oddech :):):)
Iris

Ada pisze...

Jaki ładny gest! Moje gratulacje :)

Ada

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

Je viens te dire bonsoir et passe une belle soirée

owarinaiyume pisze...

O. Wspaniale.

Pozdrawiam!

Mop pisze...

Oui, un beau blog, tenu avec compétence. Amicalement.

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję Wam / Merci à vous tous et toutes

Karol

Magyar pisze...

Karol,
__My translator is -not- working properly!

Karol Rosiak pisze...

Dear Magyar, I'm so sorry. I do not know what I do. You know, my English is tragically & comically...
Wishes, Karol

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

je viens te dire bonsoir et j'espère que tu vas bien
Passe une belle soirée

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

IL fait donc trop froid chez toi pour regarder les papillons

oui tu as raison car ici il fait trop chaud
Le monde à l'envers je trouve
PASSE une belle soirée

Karol Rosiak pisze...

Merci, France. Bonne nuit à toi aussi.
K.

Karol Rosiak pisze...

Ps. France, un grand merci à toi
pour ce très beau papillon sur ton blog... Je l'adore.

Plumes d Anges pisze...

Très beau week end Karol, que le printemps parfume vos haïku. brigitte

Karol Rosiak pisze...

Brigitte, une très bonne journée à vous aussi, pleins de la paix mentale et de la tranquillité.
Mes meilleures salutations,
K.

Ramesh Sood pisze...

I can only thank you for giving me the honour of a visit.. can't pick up the language..will try to understand with google translation.. RS:)

Karol Rosiak pisze...

Thank you Ramesh.
K.

Yanis Petros pisze...

Karol bonsoir

Soleil pâle d'avril -
en route vers l'église
le printemps plus léger

Belle fête de Pâques
Amicalement

Karol Rosiak pisze...

Cher Yanis,
Le Christ est ressuscité, il est vraiment ressuscité! Je vous souhaite de Joyeuses Pâques,
K.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

je passe te dire bonsoir je ne trouve plus assez de temps pour les blogs ce soir
J'espère que tu as passé une belle journée
BISE

Karol Rosiak pisze...

Merci, France:)
bis, K.