01.04.2012

lipcowa noc przy świecach / nuit d'été - la bougie

.

lipcowa noc przy świecach
na ścianie przy łóżku
cienie kochanków

nuit d'été - la bougie
projette au mur près du lit
l'ombre des amants

tr. Danièle Duteil


Podczas tej parnej nocy
Kochają się tylko
Nasze cienie

Anna Goluba


*
13 lipca / 13 juillet 2010
-


ces ombres chinoises entremêlées
phantasmes

Marcel Peltier

kwiecień / avril 2012


******************************************************


**************************************
.

30 komentarzy:

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

Bonsoir l'Amour est une ombre oui c'est fort possible
je te souhaite une belle soirée

Karol Rosiak pisze...

Merci France pour ton commentaire.
Je te souhaite très belles soirées jusqu'au matin!
K.

Anna G. pisze...

Ooooooo........ :-)
Jaka miła niespodzianka :-)
Dzięki, Karolu, za przypomnienie mojego utworu.

Pozdrawiam serdecznie.

Karol Rosiak pisze...

Anno, to ja dziękuję. Jest zbyt piękny, byśmy o nim zapomnieli.
Serdecznie, K.

makis tselentis pisze...

je ne sais pas pourquois mai je sens un fort sentiment de nostalgie en lisant ce haiku.

Bonsoir

Makis

Karol Rosiak pisze...

Merci, cher Makis...
Cordialement, K.

Kenza pisze...

Des ombres chinoises! Très belle image!
Merci Karol, je te souhaite une agréable soiée

Ada pisze...

Y'en a qui disent que l'amour n'est qu'une ombre qui passe...
Donc c'est une ombre d'une ombre que vous decrivez.
Et si l'on pose que l'amour charnel est une ombre (platonicienne) de l'amour spirituel - c'est l'ombre d'une ombre d'une ombre qu'apparait sur le mur de la chambre :)

Tout cela pour dire que j'aime bien les deux haiku de ce soir.

Bonne nuit

joo pisze...

Piękne:)
Pozdrawiam serdecznie
j.

Karol Rosiak pisze...

:)Merci

Bonsoir, Kenza, je te souhaite la plus belle semaine.
K.

Karol Rosiak pisze...

Ada, merci pour ton commentaire qui me fait très plaisir:)
K.:)

PS. To taki dowcip na pierwszego kwietnia, prawda...?

Karol Rosiak pisze...

Joo, cieszę się, że wpadło Ci w oko, dobrej nocy:)
K.

Mop pisze...

+

ces ombres chinoises entremêlées
phantasmes

+

Cordialement. Marcel.

Ada pisze...

Un poisson d'avril, tu veux dire? Mais pas du tout! Il m'arrive de parler de l'amour platonique et voir du mythe platonicien tout en restant sérieuse :)

Bonne journée

Karol Rosiak pisze...

Marcel, merci pour votre haiku.
Cordialement,
K.

Karol Rosiak pisze...

Ada, oui, je comprends, tu pense de "Le Banquet" (Συμπόσιον) de Platon, mais pourquoi parlons-nous français???
Bonne journée

Ado, tak, rozumiem, masz na
myśli "Ucztę" Platona (Συμπόσιον), ale dlaczego rozmawiamy po
francusku???
Dobrego dnia

K.

Iris pisze...

czy tu się mówi po polsku? a co tam ... très très beau

Karol Rosiak pisze...

Cześć, Irenko, chwilami w mojej Café Haiku goście mówią w różnych językach, fakt, najważniejsze, że chcą tutaj w wolnej chwili wypić małą czarną i porozmawiać o haiku, i nie tylko nim.
Wczoraj przeglądałem niektóre Twoje zdjęcia (zacząłem od tych z Paryża), zapamiętałem m. in. to, na którym uwieczniłaś polską restaurację. Wrócę do tych i innych Twoich zdjęć.
Aha, tylko proszę, żebyś przypadkiem nie zaczęła do mnie mówić po węgiersku, bo nie pogadamy, he, he;)
Serdecznie, K.:)

Agata Rak pisze...

piękne..
poezjaduszmalowane.blogspot.com

Iris pisze...

Karolu
masz zdolności językowe, dałbyś radę z węgierskim.
Szykuję drugi album o Paryżu, ale to później; z tego pierwszego ja najbardziej pamiętam Nędzników.
A teraz najwyższy czas na Warszawę;
już za chwilę, już za momencik ...
Proszę oczekiwać :)
Cieszę się, że zaglądasz do moich zdjęć :)
Pozdrawiam
Irena

Karol Rosiak pisze...

Agato, już obserwuję Twój blog w moich wybranych. Obserwujemy się,
fakt! Pomyślałem, że koniecznie powinnaś pokazać swój blog tutaj:

http://forum.haiku.pl/viewtopic.php?haiku=4419

Dobrej nocy, K.

Colo pisze...

Parfois les bougies inventent des ombres, leur donne vie...et se crée une délicieuse confusion.
Peut-être?
Buenas noches, serdecznie!

Colo pisze...

hum.."leur donnent", c'est mieux.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

Le 13 juillet j'aurai un an de plus donc oui des bougies ici
BYE

Karol Rosiak pisze...

Bonjour, Colo, selon toute apparence, mais à l'avenant je pense que c'est... haiku-erotiku, tout d'abord.
Merci - serdecznie!
K.:)

Karol Rosiak pisze...

Le 13 juillet..., je me souviendrai. France, je te souhaite une agréable journée, K.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

Bonjour et bien tu préfères les noires et moi les vertes
Le choix est donc fait
ICI il fait gris mais il ne fait pas bien froid
Mais chez toi ça caille encore
Alors essaye de rester au chaud si tu le peux
BYE et passe une belle journée

Karol Rosiak pisze...

France,

je mange d'olives
syriennes -
pensées pour la paix

Bonne nuit

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

Je viens te dire bonjour et je te souhaite aussi une belle journée

Karol Rosiak pisze...

Bonne journée, France.
K.