01.03.2012

przedwiośnie / début du printemps

.

przedwiośnie
starzec wlecze
cień


début du printemps
un vieillard traîne
son ombre


tr. Karol Rosiak avec l'aimable participation d'Agnieszka Malinowska



--------------

Syrie

Début du printemps
en Orient
un pays hors du temps...

Yanis Petros


Przedwiośnie
na Wschodzie
kraj poza czasem...

tr. Karol


---
this early thaw
a dog chases his master
late day shadow

Magyar

.

16 komentarzy:

owarinaiyume pisze...

Bardzo dobre.

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję za komentarz, Luizo. Wersja polska wydaje się jednak lepsza. Bardziej ascetyczna, wręcz zgrzebna; jednocześnie głęboka. Co zrobić, reguły gramatyki francuskiej zobowiązują.

Dziękuję, że do mnie zajrzałaś.
Serdecznie,
K.

mop pisze...

Printemps / hiver : belle opposition.

Karol Rosiak pisze...

Merci, Marcel. Dans le même temps mon poème parle de la vie et de l'espoir...

Cordialement,
K.

joo pisze...

Piekne i na czasie:)

Karol Rosiak pisze...

Witaj, Joo,

Dziękuję, że się tutaj zatrzymałaś i pozostawiłaś ślad.

Serdecznie,
K.

Monika pisze...

Les vieillards ont la cote, ces jours-ci ! Cf sur le blogue de Danièle : http://haikuduvidetdelaplenitude.blogspot.com/2012/02/jours-plus-longs-un-vieillard-remonte.html#links

et sur le blogue de Bill:
http://haiku-usa.blogspot.com/2012/02/february-29.html

Karol Rosiak pisze...

"Les vieillards ont la cote, ces jours-ci !"

En effet... Merci pour les liens, Monika. Le printemps s'approche de plus en plus!

Cordialement,
K.

Monika pisze...

@ Karol

"Le printemps s'approche de plus en plus!"

Eh ben, parlez pour vous (comme on dit au Québec quand on veut dire : ça s'applique peut-être à vous !). Ici, nous sommes encore avec les deux pieds dans la neige...

Karol Rosiak pisze...

"Québec quand on veut dire : ça s'applique peut-être à vous !). Ici, nous sommes encore avec les deux pieds dans la neige..."

Hm... Oui, je comprends. Toutefois, voyez ici, Monika.

http://www.meteovista.pl/Europa/Niemcy/134

K.

SEHAIKUAN pisze...

człowiek idący wolnym krokiem
dźwigający ciężar starości
dokąd idzie...nie wiemy
przed nim zadanie
jedno z ostatnich...
przeciągnąć cień
przez przedproże wiosny.

Sebastian.

Karol Rosiak pisze...

"człowiek idący wolnym krokiem
dźwigający ciężar starości
dokąd idzie...nie wiemy
przed nim zadanie
jedno z ostatnich...
przeciągnąć cień
przez przedproże wiosny."

przepiękny komentarz

dziękuję, Sebastianie

K.

Yanis Petros pisze...

Bonjour

Syrie

Début du printemps
en Orient
un pays hors du temps...

"La Pierre et la Plume"
jeanpierreaudren.blogspot.com

Cordialement

Karol Rosiak pisze...

Bonjour, Yanis!

Merci pour votre haïku très émouvant...

Cordialement,
K.

Magyar pisze...

this early thaw
a dog chases his master
late day shadow

Early thaw, late in the day.
__Karol I do thank you for the link... to which you've recently made me aware. As always, _m

Karol Rosiak pisze...

Thanks, dear Magyar.

Yours,
K.