29.03.2012

lalka nakarmiona / poupée nourrie

.

lalka nakarmiona
mama szykuje się
do przedszkola


poupée nourrie
maman part
à la maternelle




dedykowane córce
dédicacé à ma fille


tr. Agnieszka Malinowska et Karol

.

32 komentarze:

Iris pisze...

uwielbiam to haiku :)

Karol Rosiak pisze...

Ireno, dziękuję Ci, bardzo mi miło!
Serdecznie pozdrawiam i życzę udanego czwartku, K.:)

emberiza pisze...

Zabawne :-)

Iwona

mop pisze...

En Mat Sup ?

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

Je dois vite partir mais je viens te dire bonjour
Passe une belle journée bye

Karol Rosiak pisze...

Tak, Iwono, samo życie. Dzięki za komentarz, K.:)

Karol Rosiak pisze...

Bonjour, cher Marcel!

Mat Sup = Mathématiques supérieures...?

Karol Rosiak pisze...

France, merci pour ton passage. Ici il fait froid, depuis plusieurs jours le froid couvre la Pologne, maintenant + 11 C. K.

.. Artur Lewandowski pisze...

Kolejne bardzo dobre haiku. Ślij je, Karolu, w świat. Pozdrawiam.

Karol Rosiak pisze...

Świetnie, że zajrzałeś, Arturze. Może znajdę jakieś miejsce do wysłania po ang., w którym nie będzie przeszkadzało edytorom, że haiku zostało tutaj opublikowane po polsku i po fr. Wersja angielska nie była nigdzie publikowana, ponieważ... nie istnieje, he, he.
Serdecznie, dobrego popołudnia.
K.

Karol Rosiak pisze...

PS. Marcel, grâce a Agnieszka je comprends...!
Mat Sup = Maternelle Supérieure Superbe,he, he, oui, Marcel, vous avez la raison :))

joo pisze...

Śliczne:)
Pozdrawiam Ciebie i córeczkę!

SEHAIKUAN pisze...

...dla małej dziewczynki to priorytet nakarmić lalkę..czynność jak najbardziej poważna...to my dorośli widzimy element zabawy...:-)
chodząc do przedszkola bylem indianinem,zorro,ułanem...biegaliśmy z kolegami za,,śmieciarką''...ale to były czasy...:-)

dołączam do Ireny..bardzo mi się podoba haiku :-)

pozdrawiam S.

Karol Rosiak pisze...

Joo, dziękujemy, odpozdrawiamy!
K. + Karolinka :)

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję za odczyt, Sebastianie. Tak, to haiku jest zabawne, z drugiej strony bardzo poważne, zależy, co kto zobaczy.
Sebastianie, do następnego obrazu, u Ciebie czy u mnie, bo haiku to potężna sprawa.
Serdecznie, K.

Ramona pisze...

... ach Karol, marvelous, so many old memories.


Best wishes,
Ramona

Colo pisze...

Mater
Éternelle
Nourricière

C'est fort beau!
Belle journée Karol.

Karol Rosiak pisze...

Liebe Ramona, Herzlichen Dank für deinen Brief, ich habe mich darüber sehr gefreut!

Mit herzlichen Grüßen,
K.

Karol Rosiak pisze...

"La mémoire est dans le coeur."
(Madame de Sévigné, extrait du Lettres)
Merci, chère Colo, un grand et sincère merci à vous pour votre présence chez moi.
Passez une belle journée,
K.

Lorraine pisze...

J'aime beaucoup, meme sentiment, Karol

Karol Rosiak pisze...

Alors, nous sommes toutes d'accord, Lorraine, merci beaucoup :)
K.

Monika pisze...

Oh!!! Encore un haïku sur le sujet des jouets !
j'aime beaucoup !

Karol Rosiak pisze...

Merci, ma chère Monika:)
K.

ps.
Monika, dans ce moment votre profil "Monika" ne fonctionne pas ici (Blogger), je ne sais pas porquoi. Quel dommage

Karol Rosiak pisze...

ps.2
Monika est ici:
http://mohe.xanga.com/

Mop pisze...

Maintenant que je peux montrer qui je suis, viens voir mon blog. Amicalement. Marcel.

Yanis Petros pisze...

Charles bonjour

merci pour ce tendre et si juste haïku.

Amicalement

Karol Rosiak pisze...

Bonjour, cher Yanis, merci pour ton commentaire. Je te souhaite une belle journée, passe une beau dimanche. Ici il fait froid, le froid s'installe en Pologne, les températures maximales ne remontant pas au-dessus de 6 à 7 C. Cordialement et à bientôt!
K.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

Je passe te dire bonjour et te souhaite
une belle journée bise

ANTONIO CAMPILLO pisze...

Karol, me agrada tu visita y tu afecto a mi blog.
Me ha encantado el tuyo y seguiré visitándolo como hago con el de Мирослав Б. Душанић, otro poeta excelente.
Ahora debo leer tu poesía y, como la que dedicas a tu hija, comentarte lo que me ha gustado tu sensibilidad por los niños, tu hija, y cómo has escrito con precisión y ternura tu amor por ella.

Un gran saludo, Karol.

Karol Rosiak pisze...

Mi querido Antonio, gracias por esas palabras. Estoy muy contento y encantado; no me esperaba este comentario. Tuyo desde el corazón, un gran saludo, Antonio.
Buenas noches, dobrej nocy,
Karol

Eddie pisze...

Karolu,
kolejne bardzo dobre haiku
Gratulacje

Karol Rosiak pisze...

Andrzeju,

Bardzo dziękuję za komentarz.
K.