24.03.2012

Анатолий / Anatol - Białoruś / La Biélorussie

.

чердак
в паутинках
неваляшка



strych
w pajęczej sieci
wańka-wstańka

tr. Karol

grenier
dans une toile d'araignée
un culbuto

tr. Karol


* * *


цветы картошки...
у дочкиной куклы
заморгали глаза




kwiaty ziemniaka...
lalka córki
zamrugała oczami

tr. Karol

fleurs de pomme de terre...
la poupée de ma fille
a cligné des yeux

tr. Agnieszka Malinowska et Karol



-
Анатолий

.

26 komentarzy:

makis tselentis pisze...

J'aime beaucoup l'atmosphere de ces haiku.surtout du premier.

Bonsoir d'athenes

Makis

Karol Rosiak pisze...

Mais oui, cher Makis... Anatol-
poète a instauré une atmosphère mystérieuse, n'est pas...?
Merci pour votre visite, et bonne soirée.
Cordialement, K.:)

Karol Rosiak pisze...

PS. Ah, oui: Αθήνα = Athènes!
:)

Anonimowy pisze...

Dziękuję, Carol! Jestem bardzo zadowolony opublikować na swojej stronie.

Anatol.

Karol Rosiak pisze...

"Dziękuję, Carol! Jestem bardzo zadowolony opublikować na swojej stronie.

Anatol."

Anatol,

Вы молодец, Ваши хайку должны вдохновлять людей со всех континентов, ничего особенного не сделал, немножечко Вас поддержал и всё. Очень приятно, что зашли ко мне, приглашаю комментировать бесконечно, ведь хайку бесконечное, согласен...? В будущем собираюсь переводит и другие Ваши хайку, если только разрешите.

К.:)

.. Artur Lewandowski pisze...

Podoba mi się ta wańka wstańka na strychu. Dlaczego nie opublikowałeś tego haiku na "naszym" forum ?
Pozdrawiam - AL.

joo pisze...

Świetne haiku - to ze strychem jest cude!
Pozdrawiam:)

Magyar pisze...

__I love spiders and their webs, such engineering and skill of construction is shown!
__Nice group here Charles! _m

mop pisze...

Très beaux haïkus. Cordialement. Marcel.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

je passe te dire bonjour

Karol Rosiak pisze...

Czołem, Arturze! Ta, wańka-wstańka jest kapitalny. Masz na myśli dział Przekłady? Haiku Anatola obowiązkowo tam trafią, tyle że Anatol nie będzie miał do nich dostępu jako niezarejestrowany na forum. Stąd decyzja, aby pokazać Jego utwory w pierwszym rzędzie tutaj.
Serdecznie,
K.

Karol Rosiak pisze...

Cześć, Joo:) Strych jest naprawdę dobry. Uroczy, nieco tajemniczy wiersz, także o przemijaniu...
Pozdrawiam,
K.

Karol Rosiak pisze...

Hi, my dear Magyar,
You're absolutely right... Thank you so much for your visit and for your words...
... Oh, yes, nice group here, he, he:)
Best wishes, hawe a good week.
K.

Karol Rosiak pisze...

Bonjour, cher Marcel,
Je suis entièrement d'accord avec ce que vous avez dit. Merci.
Amicalement, K.

Karol Rosiak pisze...

Bonjour, France,
Merci pour votre passage:)
Cordialement, K.

Monika pisze...

Oui, deux beaux haïkus sur le thème des jouets. Je n'aurais jamais pu les connaître sans vos traductions. Merci !

Karol Rosiak pisze...

Bonsoir, Monika, grand merci pour votre passage sur mon blog et pour votre réponse! Bonne journée pour vous et pour le Québec.
Cordialement, K.

இڿڰۣ FLO இڿڰۣ pisze...

bonne soirée

Karol Rosiak pisze...

Merci, cher Flo... Bonne nuit à vous aussi!
Cordialement,
K.:)

evgenyivanov pisze...

Анатолий - очень сильный хайдзин. Мне нравятся его хайку. Хороша, Карол, что Вы его перевели. А то мы судим по национальной поэзии исключительно по английским переводам.

Karol Rosiak pisze...

Привет, мой друг,
Спасибо,что зашли. Благодаря хайку исчезают всякие границы между людьми, это очень положительный процесс, несомненно. А Анатолия я узнал впервые как раз у вас, посещая ваш жж.
Жму ваши руки, Евгений, до следующих встреч.
K.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ pisze...

MOI aussi je te souhaite
une belle soirée et ici elle est très chaude
bise

Karol Rosiak pisze...

France, merci, ici pas trop chaude, +13C, bise

Kenza pisze...

Bonjour Karol,
Je te remercie de ta visite et de ton gentil commentaire, cela me permet de découvrir ton blog et ta jolie poésie!
Je te remercie également pour la traduction en français sans quoi, j'aurai quelques difficultés de compréhension...
Enfin, je te souhaite la bienvenue dans mon petit salon de thé au jasmin!
Amicalement

Karol Rosiak pisze...

Kenza, je te remercie de ta visite chez moi. Sans doute, j'aime beaucoup votre salon de thé au jasmin:) Bonne nuit à toi.
Cordialement, K.

Anonimowy pisze...

Если вы столкнулись с вопросом, как зарегистрировать фирму, не обладая надлежащей юридической подготовкой, то надежнее обратиться в ООО "Регистратор". Ведь для самостоятельного сбора всех надлежащих документов необходимо время и знания, так как любая ошибка может обойтись слишком дорого. Высококвалифицированные специалисты ООО "Регистратор" возьмутся качественно оформить компанию.

Юридические услуги - [url=http://www.registratorfirm.ru/howtoregfirm/]как создать ооо[/url]