18.04.2011

ciepły wiatr

.

ciepły wiatr
pąki jabłoni
wskazują słońce

le vent chaud
les bourgeons des pommes
indiquent le soleil

Tr. K. R.


vent chaud
l'emplacement de l'ombre de la pomme
donne la position du soleil

Marcel

.

6 komentarzy:

joo pisze...

Pięknie:)

Iris pisze...

Karolu, nie tylko piękne, ale i zrównoważone, jak pozostałe :)
Pozdrawiam Iris

MoP pisze...

"l'ami Google traducteur" me donne comme traduction en français :

"vent chaud
Apple pitch
indique le soleil"

serait-il possible d'extrapoler avec :

"vent chaud
l'emplacement de l'ombre de la pomme
donne la position du soleil" ?

Amicalement.

Karol Rosiak pisze...

Bonjour, Marcel,

...Et mon traduction vers le français:


le vent chaud
les bourgeons des pommes
indiquent le soleil

-
"serait-il possible d'extrapoler avec :

"vent chaud
l'emplacement de l'ombre de lapomme
donne la position du soleil" ?"

Mais, oui, Marcel! Parfait:)

K.

Karol Rosiak pisze...

Witaj, joo,

Dzięki:)

K.

Karol Rosiak pisze...

Iris,

dziękuję za miłe słowa.

Serdecznie Cię pozdrawiam,
K.