05.03.2011

wakacje holidays

.

wakacje
wśród falujących łanów
znów jestem dzieckiem

holidays
among rolling cornfields
I am a child again

Tr. Magdalena Grabowska
(2010)
.

7 komentarzy:

Janice Thomson pisze...

Ah Karol... I can feel this deeply - it happened when I returned to the farm last summer. Though for me it was standing amid 'rolling wheat fields' the feeling was exactly the same...and now I live here once again.

Monika pisze...

J'aime !

Karol Rosiak pisze...

Dear Janice, thank you so much!

-
Ma chère Monika, merci beaucoup!

K.

Anonimowy pisze...

..piekny musi byc czas beztroskiego dziecinstwa..tym bardziej,gdy po latach powtarzalne cykle przyrody daja nam szanse na tych wspomnien spelnienie..chocby wlasnie w takim poezji obrazie..Sebastian.

Eddie pisze...

ale piękny obraz, rozmarzyłem się.
I jak tu teraz pracować...

Anna G. pisze...

Piękne haiku.
I to właściwie wszystko co mogę o nim powiedzieć; cała reszta ściska za gardło.

Pozdrawiam.

Karol Rosiak pisze...

Sebastianie, Andrzeju i Anno,

Dziękuję i ściskam serdecznie,
K.