03.02.2011

uliczne zamieszki l'émeutes dans les rues

.

uliczne zamieszki
zamiast gołębi
latają kamienie

l'émeutes dans les rues
au lieu des pigeons
les pierres volées

-
echo:

uliczne zamieszki
kamienie do ptaka -
zmarł bohater

Evgeny Ivanov

.

11 komentarzy:

Janice Thomson pisze...

My heart grieves for the people of Egypt - may this end soon. A poignant haiku Karol.

joo pisze...

Niestety kamienie a nie motyle.
Piękne haiku
j.

Karol Rosiak pisze...

Je vous remercie, Janice. La situation est inquiétante, quelle foule... Et, malheureusement, on ne sait pas ce qui va arriver.

Amicalement,
K.

PS. Je me souviens votre haiga:

http://pursuanceoftruth.blogspot.com/2011/01/soft-whispers-of.html

Karol Rosiak pisze...

"Niestety kamienie a nie motyle"

Niestety, nie motyle. I nie wiadomo, co jeszcze się tam zdarzy.

Pozdrawiam,
K.

evgenyivanov pisze...

uliczne zamieszki
kamienie do ptaka -
zmarł bohater

bardzo smutne

Karol Rosiak pisze...

Dzięki, Evgeny.
Przypomniałeś mi coś. Polska, Lubin, 31.08.1982):

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.lubin82.pl/foty/adamowicz_740_nowy3.jpg&imgrefurl=http://www.lubin82.pl/&usg=__z3bp8rzDcgsTa1-DTZD-hsTIHSM=&h=457&w=740&sz=84&hl=pl&start=0&zoom=1&tbnid=dF7I0uO9GcpH-M:&tbnh=114&tbnw=185&ei=CBtMTeqmPILpOdbNsP0P&prev=/images%3Fq%3Dlubin%2B31%2B08%2B1982%26hl%3Dpl%26sa%3DX%26rlz%3D1I7SUNC_pl%26biw%3D1248%26bih%3D574%26tbs%3Disch:1%26prmd%3Divns0%2C207&itbs=1&iact=hc&vpx=116&vpy=184&dur=1844&hovh=176&hovw=286&tx=149&ty=102&oei=2BpMTa7wJ5GYOo_hoOEP&esq=8&page=1&ndsp=18&ved=1t:429,r:12,s:0&biw=1248&bih=574


Źródło:
http://www.lubin82.pl/

monikathomapetit pisze...

J'aimerais bien pouvoir lire ce haïku en français (ou en anglais !)

Karol Rosiak pisze...

Je vous remercie, Monika, alors, je vais essayer. Peut-être comme ceci:

l'émeutes dans les rues
au lieu des pigeons
les pierres volées

K.

Monika pisze...

Merci beaucoup, Karol ! Je partage avec vous un lien pour un site internet qui fait présentement la recension des victimes de la répression en Égypte : https://spreadsheets.google.com/lv?authkey=CLT_xkU&key=to1CuqGTONV4Bu6ywvxID1Q&toomany=true

Karol Rosiak pisze...

Monika, je ne savais pas ce lien très intéressant. Merci. Et
maintenant je vais le suivre avec vous. Et avec le monde entier.

K.

evgenyivanov pisze...

http://tragemata.livejournal.com/1478892.html