10.01.2011

czarno - białe zdjęcie black-and-white photo photo en noir et blanc

.
czarno - białe zdjęcie
moja pierwsza dziewczyna

black-and-white photo
my first girlfriend

Tr. Magdalena Grabowska


photo en noir et blanc
ma première petite amie

Merci,  Danièle :)

.

7 komentarzy:

Adam Augustin pisze...

Bardzo mi się podoba tak bliskie mi wspomnienie. Podobałoby mi się jeszcze bardziej, gdyby fotografia była czarno-biała, zamiast biało-czarna.

Pozdrawia ciepło,
Adam

Marcel Peltier pisze...

it's a long way ?

Karol Rosiak pisze...

Słusznie, Adamie. Poprawione.
Dziękuję,
K.

assneg pisze...

Ciekawe zestawienie, ale czy ja już tego nie pisałam u Ciebie? Doznałam déjà lu :)

A.

Karol Rosiak pisze...

Racja, Agnieszko. To już było publikowane przeze mnie na blogu w dniu 10. 10. 2010 r. Teraz tylko dorzuciłem tłumaczenie na ang.

Masz dobrą pamięć!

K.:)

Karol Rosiak pisze...

Marcel, je voudrais parler avec vous en français, d'accord?

K.

Danièle Duteil pisze...

Ah ! Karol. On a Tous une photo en noir et blanc quelque part...

Traduction en français :

photo en noir et blanc
ma première petite amie