08.11.2010

Vancouver Cherry Blossom Festival 2010

.

Witajcie

Dobre wieści z Kanady. Wśród Zwycięzców i Wyróżnionych wielu Polaków!
Moich Przyjaciół

Jest dla mnie tutaj również bardziej osobisty, radosny akcent: otóż jedno haiku mojej córki, Karolinki, zdobyło nagrodę:

my sad eyes
under a cherry tree
lots of petals

Karolina Rosiak, age 10
Bydgoszcz, Poland

Drugie zaś - zostało wyróżnione:

a cherry tree
how beautifully it blossoms
day by day

Karolina Rosiak, age 10
Bydgoszcz, Poland

--
Tr. Magdalena Grabowska
-

Na mojej skrzynce pocztowej czytam z małą list:

"On behalf of Linda Poole and Michael Dylan Welch, the Vancouver Cherry Blossom Festival congratulates you on winning the 2010 Haiku Invitational Sakura Award and/or Honourable Mention. Your winning haiku now appears on the Festival website for thousands to appreciate. Thank you for sharing your haiku with us and everyone inspired by its message. If you live in the Metro Vancouver area, consider commemorating your win by planting a Birthday Blossoms flowering cherry tree to remind you every spring of this special haiku."

Miło.
(Właśnie pojąłem, że ona lepiej zna angielski niż ja).

Karol Rosiak
.


23 komentarze:

LECHAIKU pisze...

Karolinko!
Karolu,

Kolejność zrozumiała. ;-)

Ogromnie gratuluję Karolince wspaniałego sukcesu.
I Tobie, któryś się przyczynił, że Twoja córka... po prostu jest.

To po pierwsze.

Po drugie, że jest na ścieżce haiku.
A to prowadzi do prostego
wniosku, że niebawem (czas szybko leci) będę miał okazje czytać jej
nagradzane haiku.

I wreszcie po trzecie:
gratuluje również i Tobie wyróżnienia.

Pozdrawiam,

Leszek

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję, Leszku,
mała jest wszechstronnie uzdolniona. Matematyka, język polski i obce, sport, proza, poezja, śpiew, taniec, teatr... Wie, że ma pełną swobodę wyboru życiowej drogi.
Ma na życie sto pomysłów każdego dnia.
Sam jestem ciekaw, co z tego wszystkiego wyniknie. Będę szczcęśliwy, jeśli nadal będzie czuła potrzebę wyrażać siebie przez poezję.
Cóż, zobaczymy.

K.

assneg pisze...

Witaj Karolu!

Gratuluję Tobie i Twojej córeczce sukcesu:)

To wspaniale, że Karolinka jest otwarta na tak wiele rodzajów aktywności. I równie budujące, że nie jest w swoich poszukiwaniach sama:)Z doświadczenia wiem ile zaangażowania ze strony rodziców wymagają pasje dziecka.

Serdecznie pozdrawiam Ciebie i Twoją córeczkę - Agnieszka

Mop pisze...

Bravo à Karolina.

Karol Rosiak pisze...

Agnieszko, ktoś powiedział, że to, co najcenniejszego możemy ofiarować dziecku, to czas.
Pewnie miał rację.

Pozdrawiam,
K.

Karol Rosiak pisze...

Merci à Marcel.

K.

zygza pisze...

Gratuluję i pozdrawiam raz jeszcze. :-) Aneta

Karol Rosiak pisze...

Aneto - dzięki.

K.

jasna pisze...

Mała Karolinko, jesteś Wielka!
Z całego serca gratuluję Ci zwycięskiego i wyróżnionego haiku.
Moje dziewczynki wiedzą o Twoim sukcesie i też przyłączają się do gratulacji i zazdroszczą Ci :-)).

Karolu,
gratuluję Córki i... wyróżnienia w tak prestiżowym Konkursie.

Dołączam serdeczności,
Magda :-))

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję, Magdo. Szczerze mówiąc, brakowało mi bardzo Ciebie - w tym miejscu i teraz. Wspaniale, że jesteś. To przecież (m. in.) Ty uczyłaś mnie, czym jest haiku.

Małej pokażę Twój wpis dopiero jutro, już śpi; Wiem, że jedząc śniadanie, będzie bardzo szczęśliwa. I lekko oszołomiona.
:)

Serdeczności,
K. Rosiak

Anonimowy pisze...

Gratuluję wspaniałej córci :)
Te dwa haiku Karolinki naprawdę piękne, subtelne, aż miło czytać.
Pozdrawiam Was oboje,
E.

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję (Emilio?)
Brakuje Ciebie na tym blogu...

K.

Anonimowy pisze...

Tak, Emilio, Emilio :)
No tak jakoś w życiu czasem bywa, że nie na wszystko starcza czasu. Choć jestem stałą bywalczynią Twojego blogu, to nie zawsze komentuję. Czasem wolę pozostawać tylko duchem.
To skomplikowane, sama jednak potrafię wyjaśnić od strony psychologii tę sytuację.
Miło mi, że mnie też brakuje :)
Emilia

Karol Rosiak pisze...

Bywaj, Duchu, na moim blogu. Bywaj, jak najczęściej...

K.

Anonimowy pisze...

Aha, bardzo udane Twoje haiku o jesieni, wszystkie mi się podobają. Kurczę, skąd Ty czerpiesz wenę, Karolu? Pewnie zwyczajnie z samej jesieni. Są świetne, zaczytuję się nimi.
E.

Anonimowy pisze...

Nie igrajcie, Karolu, z ogniem ;)
E.

Orston pisze...

Karolinko,
Karolu!

Przyjmijcie i ode mnie gratulacje wraz z życzeniami następnych wspaniałych haikowych natchnień. Cieszę się wraz z Wami :-)
Serdeczne pozdrowienia dołączam,

Marek :-)

Karol Rosiak pisze...

Marku,
wspólnie z Karolinką dziękujemy!

K. + K.
:)

marcel pisze...

Witaj, Karolu

Tradycyjnie chciałem, jako nieznający angielskiego zapytać o polskie wersje nagrodzonych utworów. Domyślam się, że powstają na podłożu pierwotniejszych, polskich wersji, czy jest więc możliwe zobaczyć je?

Gratulując sukcesów córki i własnych
pozdrawiam serdecznie,
marcel

Lorraine pisze...

how beautiful they are very talented...merci Karol :)

Karol Rosiak pisze...

Lorraine,
nous vous remercions beaucoup!

Amicalement,
K. et K. :)

Noriko pisze...

Karolu,
bardzo serdecznie Wam gratuluję, szczególnie Karolince, która napisała tak piękne, dojrzałe haiku.

Pozdrawiam serdecznie:)

Karol Rosiak pisze...

Noriko,
pięknie dziękuję!

Serdeczności i nieustającej weny twórczej,
K.:)