25.07.2010

otwarta

.

otwarta
brama więzienia
zamknięta


ouverte
la porte de la prison
fermée


Tr. Marcel Peltier

.

9 komentarzy:

LECHAIKU pisze...

Otwarte haiku na interpretacje, Karolu.:-)


Od razu przychodzą na myśl windy jeżdżące tam i z powrotem

empty elevator
opens
closes

Jack Cain

the elevator
opens...
vacant masks
... closes

Frank K. Robinson


W obu windach widzimy tylko pustkę.

W ostatniej -dodatkowo ;-) -
pełny środek stylistyczny.

Ale wiemy co się dzieję.

U ciebie- świetne niedopowiedzenie.

Nie jesteśmy w stanie rozkodować, co się stało. Ktoś wszedł? A może wyszedł? Nowy więzień? Strażnik? Adwokat?

Wiedząc, że więzienie nigdy nie jest (i nie będzie) puste, twój trójwers pełni rolę strażnika tajemnicy.

Była amnestia?

Mhm,a może nowa sentencja?

Pozdrawiam z tej właściwej strony bramy. :-)

L.

assneg pisze...

Na myśl przyszły mi otwarte drzwi w klatce dla ptaków, mimo wszystko z ptakiem wewnątrz..

Wolność jest w naszej głowie.

Tak odbieram to haiku.

3-5-3 gratuluję :)

A.

Marcel Peltier pisze...

+

ouverte
la porte de la prison
fermée

+

(traduction, au mieux)

J'aime beaucoup ce haïku. Cordialement.
Marcel.

Karol Rosiak pisze...

Witaj, Leszku!
Dzięki wielkie za wnikliwą analizę. Nie mam pojęcia, co mógłbym mądrego napisać w
odpowiedzi, o wszystkim wspomniałeś w swoim komentarzu:)

Serdecznie pozdrawiam,
K.

Karol Rosiak pisze...

Agnieszko - dziękuję!
K.:)

Karol Rosiak pisze...

Marcel,
votre traduction est absolument... excellente. Et simultanément je suis honoré, parce que je vois mon haiku sur votre blog!

http://p-o-e-s-i-e.blogspot.com/2010/07/in-out.html

Merci.
K.

Karol Rosiak pisze...

Agnieszko, uważam, że 3 - 5 - 3 dobrze brzmi po polsku. Bardzo lubię taki zapis, ale niezbyt często mi się udaje, to dość trudne. Zazwyczaj jednak, w moim przypadku, kończy się na większej liczbie sylab. Ale próbować warto. Na różne sposoby.

K.

Monika pisze...

Salut Karol !
Ton haïku

ouverte
la porte de la prison
fermée

me fait beaucoup penser au mien paru dans dans la revue 575, no 4 octobre 08:

fermé
affiche sur la porte
ouverte (MTP)

Il va enrichir ma collection de déjà-ku (haïku semblables)!

cordialement
Monika

Karol Rosiak pisze...

Salut, Monika,
oui, paroles, paroles... Pourquoi? Parce que je suis un homme, les archétypes sont près de moi.

Merci beaucoup.

Amicalement,
K.