12.06.2010

wakacje

.

wakacje 
jego żona znów zrzędzi


Obserwacja Danièle:

.
vacances-
un touriste a porté plainte
contre le coq d'à côté

Link

Jeden z możliwych wariantów tłumaczenia:

wakacje-
turysta wnosi skargę
przeciwko kogutowi

:)
.

21 komentarzy:

Marcel Peltier pisze...

Vacances.

Orston pisze...

Oh,
the life of this man must be very hard ;)

Pozdrówki,

Mark :)

Anonimowy pisze...

Piękne :)
My kobiety uwielbiamy zrzędzić i narzekać :)))
To poniekąd ułatwia życie.
Pozdrówki dla Was,
E.

Karol Rosiak pisze...

Exactement, Marcel.
Les Polonais aiment se plaindre.

K.

Karol Rosiak pisze...

Bien sûr,mon cher Marek. Une telle vie est un enfer sur la terre;)

K.

Karol Rosiak pisze...

Ależ Emilio. Ułatwia życie...?

K.:)

Anonimowy pisze...

Czasem można ponarzekać odrobinę do przyjaciółki, wtedy jest szansa, że zostaniemy wysłuchane i zrozumiane. No i że przyjaciółka powie: "Nie martw się, ja też nie mam różowo w życiu." Opowie o swoich kłopotach i już robi się łatwiej, ponieważ czujemy jakiś rodzaj wspólnoty?, więzi emocjonalnej.
E.

Adam pisze...

od zrzędzenia
nie ma wakacji…
jest poezja

;D
Pozdrawiam

Karol Rosiak pisze...

Emilio, troszkę można pojęczeć.

Karol Rosiak pisze...

Adamie, jak zwykle pomysłowo improwizujesz, he he. Poezja jest dobra na wszystko.

K.

Danièle Duteil pisze...

Juste pour méditer :

vacances-
un touriste a porté plainte
contre le coq d'à côté

Danièle

Jolanta pisze...

Wakacje i zrzędzenie? Nie mogę uwierzyć. ;-)

Karol Rosiak pisze...

Parfaitement, Danièle...
Il est possible que c'etait un touriste polonais;)

Je vous remercie de votre commentaire littéraire,
K.

Karol Rosiak pisze...

Witaj, Jolanto:)

Zawsze można ten obraz potraktować z przymrużeniem oka, jako żart, senryu.
Z drugiej strony mamy tutaj pewną ludzką przypadłość, polegającą na chronicznej niezdolności cieszenia się z tego, co się ma.

K.:)

assneg pisze...

Dobry Wieczór :)
W pierwszych słowach chcę powiedzieć, że nie identyfikuję się ze zrzędzeniem :)Nigdy. A.

Karol Rosiak pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
assneg pisze...

świat został taki sam, ale autor się zmienił :)

Karol Rosiak pisze...

Zrzędzeniu - stanowcze nie!
Ale czy to pomoże?

Mrożek, w którymś ze swoich utworów, napisał "precz z preczem!". Od tamtej chwili świat jest wciąż taki sam.

Dziękuję, Agnieszko, że zajrzałaś.

Pozdrawiam,
K.

LECHAIKU pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
LECHAIKU pisze...

Pełne - mimo zrzędzenia - humoru.

Niektórzy mężowie mogliby dopowiedzieć:

wakacje —
żona zrzędzi
że znowu bez niej

Ale zawsze trzymałbym stronę tych opuszczonych żon.

;-)

Pozdr.
L.

Karol Rosiak pisze...

Dziękuję, Leszku.
Świetny komentarz.

Pozdrawiam,
K.