23.06.2010

falochron

.

falochron
wrzask mew


brise-lames
- les cris des mouettes

tr. Marcel Peltier

..

6 komentarzy:

Noriko pisze...

Karolu, tymi trzema słowami przywołałeś dużo obrazów - wspomnień.

A to przyszło mi do głowy zaraz po przeczytaniu:

falochron
po każdym uderzeniu
wrzask mewy
;)

Marcel Peltier pisze...

+

brise-lames
- les cris des mouettes

+

Amicalement.

Karol Rosiak pisze...

O, Noriko! Witaj :)
Dziękuję Ci za komentarz.


falochron
po każdym uderzeniu
wrzask mewy

... bardzo dynamiczne.

Pozdrawiam,
K.

Karol Rosiak pisze...

Marcel, merci pour la traduction.

----

les mouettes sur le brise-lames
un chalutier
je pense à l'infini

Marcel Peltier

Incroyable et romantique.

K.

Danièle Duteil pisze...

plage déserte
seule
la plainte du brise-lames

Karol Rosiak pisze...

.

plage déserte
seule
la plainte du brise-lames
-

Beau paysage, calme...

Je vous remercie, Danièle.

Amicalement,
K.