06.06.2010

dzieciak na drzewie

.

dzieciak na drzewie —
potrząsana gałąź
gubi jabłka


dzieciak na drzewie
potrząsa gałęzią —
jabłka na trawie

.
.

5 komentarzy:

Marcel Peltier pisze...

L'enfant dans l'arbre : piekna scena z zycia na wsi.

Merci à Karol.

Karol Rosiak pisze...

Merci pour votre commentaire,
Marcel. Cette situation est très
typique dans la campagne polonaise.
Peut-être, dans la campagne belge,
aussi...? Je pense que oui, mais
je ne suis pas sûr.

Cordialement,
K.

Karol Rosiak pisze...

J'ajoute la version courte:

enfant dans l'arbre
- pommes dans l'herbe

Bien sûr: ici plus de cinq mots, mais... ;)

Marcel Peltier pisze...

+

l'enfant
- dans un arbre

+

pomme ou enfant
- qui tombe ?

+

Amicalement.

Karol Rosiak pisze...

"pomme ou enfant
- qui tombe?"

Très bien, Marcel.

K.