21.03.2010

Leon zawodowiec





Kolor mojego serca

Rozdanie kart, to dla niego medytacja
A ci co grają nigdy nie odgadną że
Ten grosz co zgarnia - marna satysfakcja
Uznanie, podziw – też nie liczą się
Rozdaje karty, żeby w końcu znać odpowiedź
Pojąć zaklętą geometrię szans
Ukryte prawo liczb, prawdopodobieństw
Numery rządzą tutaj - koniec, pas

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze
Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak
Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie
Lecz moje serce całkiem inny kolor ma.

On może wyjść waletem karo
Położyć damę pik i nęcić
Lub ukryć króla w dłoni – to nie czary
Chwilowy zanik pamięci

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze
Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak
Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie
Lecz moje serce całkiem inny kolor ma.

Jeśli mówiłem, że Cię kocham
Pewnie myślałaś – coś nie tak
Nie zmieniam masek jak krawatów
Ta maska to (jest) moja twarz.

Cóż, ci co mówią nic nie wiedzą
Lecz wnet poznają gry tej koszt
Szczęście swe trwoniąc bez potrzeby
lub w strachu tracąc los

Ja wiem, że Piki dla żołnierza znaczą miecze
Ja wiem, że Trefle to wojennej broni znak
Ja wiem, że Karo znaczą forsę w owym Świecie
Lecz moje serce całkiem inny kolor ma.


4 komentarze:

Lenka pisze...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
Lenka pisze...

Mam chyba lepsze tłumaczenie, sprawdzę w domu. To mi zgrzyta.

Mam cały gruby tom piosenek Stinga wraz z ich tłumaczeniem na polski, ciekawe jak tam wydrukowano ten
tekst.

Piszę o tym bo Stinga słucham od lat i uważam, że wśród piosenkarzy jest jednym z najlepszych poetów.

Polecam też Fields of Gold, Ghost Story, Thousand years, czy Fragile. Właściwie to polecam wszystkie jego piosenki i ch teksty.

Pozdrawiam! L.

Karol Rosiak pisze...

Absolutnie się zgadzam, to przykład świetnej muzyki w świetnym filmie.

Pozdrawiam, Leno,
Karol

Emilia pisze...

Też cenię Stinga i U2. Jakoś kojarzę jedno z drugim. Słucham ich i odpoczywam. Wiem, że każdy kawałek zawiera w sobie coś mądrego i nie zawiodę się po jego wysłuchaniu.
Świetne słowa- dobry tekst to połowa sukcesu piosenki. Zresztą tak samo można powiedzieć o muzyce.
Pozdrawiam :)
E.